E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @L
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lo
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lor
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_M
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Mi
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Min
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Minh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Lord_Minho
(Konten berikut tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun.)
(Kebijakan pemirsa sangat disarankan.)
Dia memiliki perusahaan konstruksi besar.
Dia sedang membangun gedung 20 lantai.
Dia mendengar rumor tentangmu.
Baiklah padanya.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Ulang tahun keluargamu...
Apakah kau menuliskan apa yang ku minta?
iya.
Sudah aku kerjakan, tapi...
apakah kita benar-benar membutuhkan anak juga?
Tentu saja. Kalian terikat.
Kalian perlu diberkati.
Berikan padaku.
(8 Agustus 1985, Oh Eul Soon)
Ada masalah?
Apakah ini sungguh ulang tahun anak mu?
Benar... Itu tanggal lahir dan waktunya.
kenapa?
Kami mendengar...
...anak kami memiliki takdir yang tidak biasa.
Apakah takdir buruk?
Tidak.
Tidak sepenuhnya benar.
Ibumu sangat cantik.
Dia juga penari yang baik.
Ini, apa?
Ini?
Cantik kan?
Ini adalah kalung yang terbuat dari pohon apel.
Pohon apel asli.
Tidak.
aku diberitahu tidak bisa memberikan ini kepada siapa pun.
Ini melindungiku,
jadi aku harus memakainya setiap saat.
Itu setengah dari takdir.
(You Eul Chook, 8 Agustus 1985)
Tidak ada bumi dalam takdirnya.
Ini seperti ada...
...banyak pohon pinus berdesakan di sebidang tanah yang kecil.
Mereka serakah, tetapi tidak dapat memenuhi keinginan mereka.
Itu sebabnya dia layu.
Bahkan jika itu adalah takdirnya,
aku tidak bisa menyerah pada anak ku.
Kenapa harus menyerah?
Ambil saja dari anak lain.
Temukan anak dengan nasib yang sama.
Ambil kapak anak itu,
dan tebang semua pohon anak itu.
Maka pohon-pohon itu akan membusuk...
dan menjadi pupuk baginya.
Itulah satu-satunya cara dia bertahan hidup.
aku tidak bisa melakukan itu.
aku tidak bisa membunuh orang lain...
...hanya untuk menyelamatkan anakku sendiri.
Jika kau tidak mengambilnya, ini akan diambil darimu.
Itulah kenapa disebut, "setengah dari takdir".
Nasib mereka sangat disayangkan.
Mereka tidak boleh bertemu,
tapi itu adalah takdir mereka...
...untuk bertemu di beberapa titik.
Jika yang satu berhasil, yang satunya lagi akan gagal.
Jika yang satu sembuh,
yang satu nya akan jatuh sakit.
Ini adalah sebuah pilihan baik dan buruk.
Jika aku berdoa untuk kebahagiaannya,
Eul Chook akan menjadi sengsara?
Jika aku tidak mencuri,
Anak ku akan dicuri?
Eul Chook!
Ibu
Apakah kau melihat hantu hari ini?
Apakah kau mendengar suara roh itu?
Apa yang dikatakan roh itu?
Akankah roh itu menyembuhkan ku?
Apakah kau berdoa agar anak-anak di sekolah...
tidak menjauhiku...
...dan mau bermain denganku?
Akankah roh membantu kita agar Ayah...
...tidak mabuk dan memukul kita lagi?
Apakah kau ingin mendengar rahasia?
Sebuah rahasia?
Tidak ada...
...yang namanya hantu.
Ibu.
Jadi jangan takut lagi.
Tidak ada yang namanya hantu.
Tapi...
...kau mengatakan manusia akan menjadi hantu ketika mereka mati.
aku salah.
Sini.
aku berjanji kepadamu.
Bahkan ketika aku mati, aku tidak akan pernah...
...menjadi hantu,
jadi jangan takut.
Ibu tidak percaya pada hantu lagi.
Mulai sekarang,
Ibu akan melindungimu sendiri.
1, 2, 3!
- Bayar! - Tolong hentikan.
Dia sudah terkunci.
Dia mencoba memberontak.
Oh Eul Soon memiliki pose yang bagus.
Dia tidak akan pernah berhenti.
Dia hampir memenangkannya...
Pemadaman!
- Apa yang sedang terjadi? - Halo?
Apa yang terjadi?
Hujan deras tadi malam.
Apa ini?
Sepertinya, takdir mereka telah berubah.
(Senjata legendaris)
Katakan padaku, bocah.
Beraninya kau datang terlambat?
Bagaimana kau bisa datang terlambat?
- Penghargaan besar... - Merci beaucoup.
- Terima kasih. - Ini milikku.
- Terimakasih. - Ini milikku.
(Dia berjalan di seragam sekolahnya...)
(Maaf, tapi kau tidak terpilih.)
(kau gagal lagi!)
(kau benar-benar gagal.)
(Benar-benar, benar-benar, dan benar-benar gagal!)
(7 Agustus 2018. H-1 sebelum hari ulang tahun mereka)
(Episode 1)
kau sangat setia kepadaku.
aku sangat berterimakasih.
kau baik,
selera makan mu bagus,
dan cantik dalam cahaya.
kau membantu yang kesusahan.
kau orang yang hebat.
Itu lah dirimu.
Tetapi aku...
Ambil itu.
aku tidak menyelesaikan akhir cerita aku, jadi aku harus menulis.
Tolong cari seseorang yang lebih baik dariku!
Selama tahun kita berkencan,
aku terkena rambu-rambu...
...jatuh tiga kali saat berjalan menyusuri jalan.
aku membantu orang yang membutuhkan dan ditangkap.
Dan kau selalu terkena kotoran burung.
kau benar-benar sial.
Gila!
Dan juga aku jatuh dari tangga kali ini,
dan bagaimana aku terus gagal dalam ujianku,
itu semua mungkin karenamu!
kau benar-benar membuatku takut.
Jika aku tinggal bersamamu, aku mungkin mati.
Pergi.
- Apa? - Pergi sebelum aku berubah pikiran.
Mari kita tidak pernah bertemu lagi.
Baik.
Terima kasih banyak.
Dan sebagai hadiah terakhir,
izinkan aku memberimu nasihat.
Berhenti menulis drama TV.
kau membuang-buang hidupmu. Itu tidak akan berhasil.
Jika itu tidak berhasil selama delapan tahun,
itu tidak akan pernah berhasil.
Juga,
cuci rambutmu!
Semua orang,
tolong beri aku jalan?
Apa itu?
(Ki Eun Young)
Halo, Ki-Jagganim. [Jagganim = Penilis]
Ya, aku baru sampai.
Malam ini?
Ya, tidak masalah.
Baik. aku akan ke tempat kerjamu.
(Kisah Cinta Hantu)
Lihatlah kotak makan siang untuk Philip.
Ini adalah hari ulang tahunnya yang ke 34,
jadi ada 34 lembar belut, dan...
Astaga.
Mereka menaruh angka 34 di kepala lobster.
kau tahu iklan di bus?
Mereka mulai beriklan sebulan yang lalu.
Itu tidak mengherankan. Dia membuat...
negara bangga.
Philip You.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku lapar. - Sabar.
kau memiliki acara makan besok.
Yang ada di pedesaan?
- Iya. - Tidak bisakah dia makan?
Tidak bisa.
Setelah tiba dan tidur untuk malam ini,
lalu dia harus pergi ke sungai di pagi hari.
Dengan melepaskan kemejanya dan menunjukkan perutnya.
- Benarkah? - Iya.
Maka kau harus melewatkan makan malam hari ini.
Lagi pula, seperti apa orang tua mu?
Kenapa kau bertanya?
Apa?
Kebanyakan orang memikirkan ibu mereka di hari ulang tahunnya.
Dan dia memenangkan penghargaan khusus hari ini.
Jika orang tuanya melihat itu,
mereka pasti sangat bangga.
aku yakin dia sedang menontonku di suatu tempat.
(Bentuk gelap mendekati Shin.)
(Kisah Cinta Hantu)
(Philip)
Philip, kau dalam bahaya. Kita harus bertemu.
aku perlu memberitahumu sesuatu.
Ini lagi? sangat menjengkelkan.
Apa itu?
(Philip, kau dalam bahaya. Kita harus bertemu.)
Siapa ini?
Siapa yang mengirim teks Philip seperti ini?
aku tidak tahu nomor itu.
Mereka mengirim itu sejak tiba di bandara.
Ini sudah yang kelima kalinya.
Sungguh? kau baru saja mengubah nomormu.
Apakah kau pikir itu Yoon Ah?
Dia harus menyiapkan pesta kejutan di rumah.
Dia memiliki acara radio.
Apakah kau kembali dengan selamat?
Maafkan aku.
aku tiba-tiba memiliki jadwal rekaman,
jadi aku tidak bisa pergi ke bandara.
Mungkin aku seharusnya mengabaikannya dan pergi.
Aku sangat merindukanmu.
Ya, aku juga sangat lapar.
aku akan pingsan.
Aku mencintaimu juga.
Sampai jumpa lagi.
Aku tidak bisa. aku akan pergi ke Gapyeong.
Bukankah itu terlalu tidak realistis untuk pasangan berusia 8 tahun?
- Itu terlalu tidak nyata. - Maafkan aku.
(Kisah Cinta Hantu)
(Bukankah seharusnya kita bertemu? Ra Yun)
Jagganim.
Siapa yang memberi ini padamu? Tidak ada cap pos.
Itu tidak datang melalui surat atau pengiriman.
Seorang wanita memberikannya sendiri.
(Kisah Cinta Hantu)
Dimana drama memiliki merek "Ki Eun Young",
akan menghasilkan jutaan dolar.
Aku minta maaf. Apakah aku terlalu kasar?
Tidak.
Itulah yang semua orang ingin tahu.
"Berapa banyak yang dia dapat dari hasil jari-jarinya?"
Tidak ada yang peduli seberapa keras aku bekerja...
atau apa yang aku buang untuk itu.
Aku peduli. Apa yang kau buang?
Pertama, pernikahan.
Tidur.
Kedamaian. Istirahat untuk jiwa.
Dan...
bahkan persahabatan.
aku menyerahkan semua yang aku bisa.
Ini pertanyaan yang konyol,
tapi drama pertama dan keduamu sangat berbeda.
Beberapa orang mempertanyakan apakah ada penulis lain.
Apa tikus gila itu mengatakan sesuatu yang begitu keji?
Maaf?
Itu sangat lucu. Seekor tikus gila.
aku harus menggunakannya dalam skrip nanti.
aku tidak peduli dengan gosip.
aku percaya bahwa seorang penulis harus menghindari...
tetap sama di semua aspek.
"Kisah Cinta Hantu" juga akan...
sangat berbeda dari "Kapak Kebenaran".
Wawancaraku dengan dia?
- aku pergi. - Philip.
Ayolah... kau datang jauh-jauh ke sini.
Dia melihat kita. Dia melihat kita.
Aku sudah memberitahumu berulang kali. aku tidak akan bekerja dengannya.
Hei. Ayolah...
mari kita bicara. Hanya itu.
Ayo pergi. Ayolah.
Pertama, selamat.
aku melihatmu memenangkan penghargaan di TV.
Apakah kau sudah membaca cuplikan naskah kami yang kami kirim?
Tidak.
Philip baru saja kembali ke Korea.
Kamu sibuk rupanya.
Tim kami sudah siap. Kami memiliki seorang sutradara juga.
Lee Sung Joong. Dia baru, tapi dia belajar di luar negeri.
Baiklah.
Karena kau tidak membaca naskahnya,
aku akan menjelaskan secara singkat.
Judulnya adalah "Kisah Cinta Hantu".
kau adalah karakter utama, Shin.
Jika tidak tahu malu adalah bakat,
kau benar-benar berbakat.
- Apa? - Bagaimana bisa kau bertanya padaku...
untuk bekerja denganmu?
kau marah kepadaku?
aku mendengar apa yang kau katakan selama "Kapak Kebenaran".
kau mengatakan bahwa aku hanya harus membaca apa yang kau tulis.
"Betapa beraninya burung beo mengutarakan kebenaran"?
Jika kau ingin aku membacanya,
kau harus menulis dengan lebih baik.
Tetapi,
jika kau mendengar isi cerita ini,
kau akan tertarik.
kau akan ingin melakukannya.
Aku yakin itu.
aku bertemu dengan sutradara, Steven Taylor, di AS.
Orang yang mendapatkan 4 miliar dari box office.
Dia sedang mengerjakan film action untuk tahun depan.
Dia menawariku.
Itu tahun depan. kau senggang tahun ini...
kau akan masuk ke Hollywood?
kau ingin bermain film?
aku tidak akan menghabiskan uang dengan tiket pesawat...
...hanya untuk mengembalikan penghargaan.
Baiklah kalau begitu.
Seperti kau telah menjadi Philip untuk waktu yang lama saja.
Sudah lama.
Cukup untuk menolak penulis pecundang.
Apa?
Seorang pecundang?
Kau sialan...
- Apakah kau sudah selesai? - Cari aktor yang buruk...
...untuk mencocokkan skrip burukmu.
Seseorang sekelas denganmu.
Hei kau.
Aku akan menguburmu.
aku akan menghancurkan karirmu.
Tolong tenang, Nona Ki.
kau tidak berpikir aku dapat menguburmu juga?
- Apa yang kau katakan? - Lanjutkan.
Ayo, kubur aku!
Apa? Buruk?
Coba kubur aku.
Cobakuburkanku!
Aku minta maaf!
aku akan membunuhmu!
Lakukanlah!
kau sebaiknya pergi.
Pergi. Sekarang.
Berhenti!
Hei kau!
Apa ini?
Sialan. Dasar orang gila.
Apa ini? Sungguh!
Dimana kau?
Kau sudah selesai?
aku pikir akan memakan waktu,
jadi aku pergi ke sauna.
- Aku akan segera keluar. - Sungguh...
Dimana mobilnya?
- Lantai bawah tanah. - Turun...
Sudah kubilang jangan parkir di bawah tanah.
Jika kau takut, tunggulah di sana.
aku akan menjemputmu.
Apa? aku tidak takut. Lupakan!
Halo? Dimana kau?
Jika tahu begini, aku akan pulang sendiri.
aku mengikuti sistem navigasi, tapi aku tersesat.
kau dapat melacak ponselku, kan?
Ayo temukan aku.
Kenapa kau banyak bicara?
Datang saja.
dimana aku?
Hei.
Apakah kau memiliki naskah untuk bagian dua?
aku kesulitan di endingnya.
kenapa kau menghabiskan satu minggu untuk menulis endingnya?
Itu harus memiliki dampak karena itu bagian kedua,
tapi aku tidak bisa memikirkannya.
aku membawanya kepadamu sekarang.
Kenapa kau datang sendiri?
Tidak.
aku akan membawanya sendiri.
aku perlu berbicara denganmu juga.
kau perlu berbicara denganku?
kau punya sutradara?
Tidak, belum.
Bagaimana dengan tim?
Tim apa? Kami bahkan belum meng-casting para aktor.
Bukan itu yang kau katakan.
kau mengatakan setelah bagian satu keluar,
tim akan diatur,
dan kau akan dipublikasikan menjadi rekan penulis.
aku yakin itu yang kau katakan kepadaku.
Makanya.
Itulah kenapa aku memberitahumu untuk menulis skripnya!
Semua orang mengatakan mereka akan memutuskan berdasarkan bagian dua.
Mari kita bicara secara langsung.
Hubungan adalah kesengsaraan. Menjadi lajang adalah surga.
Pria tampan akan datang di akhir penderitaan.
Apa itu?
Sialan. Kenapa mereka melakukan itu di mobilku?
- Katakan padaku. - Aku benar-benar tidak tahu.
Pesan apa yang kau kirimkan brengsek itu?
Berapa banyak yang kau katakan padanya?
Mereka tidak akan melakukannya sepanjang malam, kan?
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana ini?
Apa... Apa yang harus aku lakukan?
Biarkan dia pergi sekarang.
Darah.
Wajahku. Jangan pukul wajahku. Jangan wajahku.
Tidak.
Apa yang harus aku lakukan? Sungguh...
Biarkan dia pergi sekarang juga!
Kenapa kau...
Ada apa dengannya?
Seseorang ada di sana?
Apa yang sedang kau lakukan?
Lari! Sekarang!
Kau.
Kita perlu bicara.
Apa masalahnya?
Kenapa dia membantu? Dia bahkan tidak bisa bertarung.
aku harus membunyikan klakson.
Tunggu. Jangan pukul wajahku. Jangan wajahku.
- Apa ini? - Oh tidak.
- Keluar. - Tahan.
Matilah Kau. Hei.
Apa ini?
Dia gila.
Hei. Tunggu.
aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Hei! kau sudah mati sekarang. Ini 2 lawan 1.
Kenapa... Kenapa kau bersembunyi di belakangku?
Jangan jadi pengecut. Kita bisa melakukannya!
aku bukan pengecut.
Siapa pun akan takut dalam situasi ini.
- kau sudah mati sekarang! - Tidak.
Tidak.
aku... aku berbeda dari wanita ini.
Maksudku, kita tidak ada hubungan apapun.
Jadi mari kita sudahi,
dan lakukan hal masing-masing.
Wanita itu belum pergi jauh.
kau harus mengejarnya.
Hei kau! kau sudah mati sekarang!
aku akan memanggil polisi. Aku melihat wajahmu!
aku tidak melihat apapun.
aku tidak akan melaporkanmu. aku tidak melihat apapun.
- Aku benar-benar tidak melihat... - Tangkap dia!
Mau kemana kau?
Hei kau. Bangun. Hei.
Apa ini? Di mana wajahnya?
Hei. Bangun.
Bangun.
(Episode 2 akan segera tayang.)
Apakah aku sekarat?
Secara menyedihkan seperti ini?
Ini bau...
...darah.
(Episode 2)
Ini aku, Soo Jung.
Sesuatu yang aneh terjadi...
karena naskah itu, "Kisah Cinta Hantu".
Ki-Seonsaengnim? [Seonsaengnim = Guru/Dokter/Pakar dibidangnya/Seseorang yang dihormati
Ki-Seonsaengnim? Apa itu kau?
Ki-Seonsaengnim.
aku tidak akan mengatakan apapun.
aku berjanji. Rahasianya aman bersamaku.
(Ini aku, Soo Jung.)
(Sesuatu yang aneh sedang terjadi...)
(Karena naskah itu, "Kisah Cinta Hantu".)
Apa yang maksudnya?
Kau terlihat memiliki banyak hal untuk dikatakan.
Silahkan masuk.
Kau menakutiku.
- Aku perlu ini. - Kau berdarah!
Tanganmu.
Ini.
aku membeli ini.
Baik.
Tapi...
Apakah dia sadar?
Dia memintaku untuk datang. Apakah dia pergi ke suatu tempat?
(Ki Eun Young)
Ponsel dimatikan.
Silakan...
Eul Soon?
Oh-Jagganim!
Apa yang membawamu kemari?
Yah, aku ada rapat...
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Ini... Ini bukan apa-apa.
Biarku lihat.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Tidak, ini tidak masalah.
Ayo pergi.
Hai!
Apakah kau bangun?
Apakah kau baik-baik saja?
Apa? Bagaimana aku sampai di sini?
Aku membawamu.
Sungguh...
...aku sangat takut.
aku pikir kau tertidur,
tetapi ketika kita sampai di rumah, aku melihat darah.
kau tidak terluka, jadi aku tidak memanggil dokter.
Tapi...
kenapa kau memakai tas hitam ini?
Bagaimana dengan wanita itu? Apa yang terjadi dengannya?
Wanita apa?
Apakah kau sedang bersama wanita?
Bukan Yoon Ah?
Bukan dia. Hanya....
...dia tampak seperti hantu.
Dia terbang di udara dan rambutnya sampai ke sini.
- Dia mengambil pisau... - Philip.
Haruskah aku memanggil dokter?
Apa yang terjadi?
Kau tidak ke pelatihan?
Kapan kau kembali?
Hari ini.
Bagaimanapun, kenapa tanganmu bisa begitu?
Itu... Bukan apa-apa.
Kau mendapat 10 jahitan.
Bahkan dokter mengatakan itu berbahaya.
Permisi, aku akan pergi sekarang.
Mungkinkah...
...kau sudah makan malam?
Belum.
kau mau makan dulu?
Cuci rambutmu!
aku tidak mau makan.
Baiklah.
Bagaimana dengan besok?
Tapi...
kenapa kau terus memiringkan kepalamu...
Apakah lehermu terluka juga?
Biarku lihat.
aku baik-baik saja.
Oh tidak.
Apakah... Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku minta maaf. kau bahkan tidak sehat.
- Maaf sudah mengganggumu. - Yah...
Bukan karena aku tidak mau makan denganmu.
aku hanya... aku...
Jadi aku...
aku tidak mencuci rambut selama tiga hari.
Itulah kenapa,
jadi tolong jangan tersinggung.
Sudah lima hari bagiku.
aku tidak tahu bagaimana kelihatan nya ini.
Apa itu buruk?
Lagi sibuk...
mempersiapkan proyek baru.
Jadi kau memulai proyek baru.
iya. aku mendapatkannya setelah aku kembali ke Korea.
aku sedang membuat debut resmiku.
Itu hebat. Selamat...
Selamat.
Apa judulnya?
"Kisah Cinta Hantu".
Bukankah itu terdengar menyenangkan?
aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Ki-Jagganim.
Tapi dia tidak ada.
Hei, Eun Young. Buka! Biarkan aku masuk!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Buka, sekarang juga!
Aku tahu kau ada di dalam! Buka!
Apa yang salah dengan dia?
Hei.
Maafkan kami.
Kami punya janji, tapi dia tidak membiarkan kami masuk.
aku tahu kau ada di sana,
jadi buka pintunya! Buka sekarang juga!
Sial!
(Kisah Cinta Hantu)
Makan lah.
Ki-Jagganim bersembunyi.
aku akan keluar kota untuk mengedit skripnya.
aku akan menghubungimu.
Apakah, "Kisah Cinta Hantu"...
karyamu?
Dia berbohong padamu dengan mengatakan dia akan menjadikanmu...
sebagai rekan penulis, bukan?
aku yakin dia akan memberitahumu hari ini.
aku seharusnya melihatnya.
Apakah kau bodoh?
aku terpilih untuk menghasilkan karya ini sebulan yang lalu.
aku mendapat naskah di AS dan memutuskan sebelum aku datang.
Tim sudah selesai juga.
Jika dia benar-benar akan menjadikanmu penulis,
dia akan memberitahu kami...
sebelum tim produksi selesai.
Kenapa dia menyembunyikanmu?
kau tahu orang macam apa dia.
kenapa kau memberinya naskahmu?
Kenapa kau sangat bodoh?
aku melihat skripmu.
Itu sangat menarik.
Eul Soon.
Biarkan aku...
membantumu.
aku memiliki kekuatan sekarang.
Memberi namamu sebagai rekan penulis tidak akan menjadi masalah.
Keluar.
Keluar. Keluar kata ku.
Itu sudah delapan tahun, jadi aku tidak punya pilihan.
aku putus asa,
dan aku tidak tahu kau akan kembali hidup.
Dan setelah itu?
kau bisa mengatur semua sesudahnya!
Lalu bagaimana denganku?
aku akan diusir dari industri ini karena mencuri.
kau berbakat,
jadi aku pikir kau bisa menulis satu lagi.
Keluar. Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Keluar! Aku tidak ingin melihatmu!
Aku akan mati, Eul Soon!
aku tidak bisa menulis apa pun!
aku telah menyayat pergelangan tanganku berkali-kali.
aku tidak bisa mati, dan juga aku juga tidak bisa menulis.
Eul Soon.
Tolong selamatkan aku. Tolong.
Mari kita kerjakan bersama.
Aku mohon.
(Yoo Philip Membawa Peran Utama...)
(dalam "Kisah Cinta Hantu")
(Yoo Philip Membawa Peran Utama...)
(dalam "Kisah Cinta Hantu")
Bereskan isu sekarang juga!
aku tidak akan memaafkannya.
aku akan mengusirnya dari industri ini untuk selamanya.
Jika kau tidak ingin bernasib sepertinya, perbaiki!
(Tuan Kang Tae Shik)
Apakah kau membaca "Kisah Cinta Hantu"?
Kenapa harus? Aku tidak melakukannya.
Judulnya bau seperti yang dia lakukan.
Tapi naskahnya menyenangkan.
kau membacanya?
aku bosan ketika kau sedang syuting.
Naskah ditumpuk di dalam mobil.
Seorang wanita yang mati karena cintanya...
menjadi hantu,
dan jika ada wanita yang mencoba bersamanya,
satu per satu,
dia membunuh mereka.
Itu yang dinamakan judul.
Astaga, membuatku merinding.
Tapi dimana aku menjatuhkan kalung ini?
Ibu
Ini hari ulang tahunku besok.
aku berumur 34 tahun sekarang.
kau dulu bilang...
bahwa keberuntunganku akan berbalik ketika aku berusia 34 tahun.
Dan bertahan di sana...
sampai saat itu tidak peduli betapa sulitnya itu.
Tapi...
Tapi kenapa masih begitu sulit?
Ibu
Eun Young...
Penyihir jahat itu... Ibu...
Ibu...
Sangat suram di sini.
kenapa angin terdengar seperti wanita yang menangis?
- Apakah ini tempat yang tepat? - Apa?
Acara macam apa yang akan difilmkan di sini?
Ini tentang mengunjungi tempat terpencil.
GPS mengarah kesini.
Ya ampun.
Direktur.
Halo? Dimana kau?
Menginap?
Kami tidak melihat tempat tidur dimana pun.
iya.
Baik. aku mengerti.
Hei.
- Jangan dorong. - Baik.
Rumah macam apa ini?
benar?
- kau yakin ini tempatnya? - Apa?
Benarkah ini?
Ini adalah satu-satunya tempat dengan lampu menyala, tapi...
Ayo pergi saja. Tidak ada seorang pun di sini.
Baik.
Permisi.
Kami tersesat.
Tentu saja,
bukan hanya arahmu yang telah hilang.
kau kehilangan sesuatu yang penting, bukan?
kau.
Apa yang salah denganmu? Kenapa kita masuk?
Direktur mengatakan untuk menunggu sampai dia datang untuk kita.
Kita tidak ada yang harus dilakukan.
Mari kita lihat nasib kita.
Hentikan. aku benci tempat seperti ini.
- Aku akan menunggu di mobil. - Tapi...
Dinding bata ada di mana-mana.
Sudah diblokir di mana-mana.
Ke mana pun kau pergi.
kau tidak bisa melangkah maju atau mundur.
Siapa? aku?
Duduk. Duduk. Ayolah.
Permisi, Harabeoji. Harabeoji = Kakek
Begini...
Ini hari ulang tahunnya.
Tolong periksa dia.
Apa ini?
kau tidak hidup.
Beraninya kau mempertemukan dengan orang yang sudah mati?
Apa maksudmu? aku benar-benar hidup.
Ini seseorang yang seharusnya mati 24 tahun lalu.
kau harus mati, tetapi kau masih di sini.
Itulah kenapa kematian datang untuk mu setiap delapan tahun.
Ini sudah berakhir.
Pada tengah malam pada 8 Agustus,
kau akan mati.
Ini sudah berakhir.
Lalu...
apa yang harus kita lakukan?
Tentang apa?
Jika diblokir, aku akan meninggalkan ruangan ini.
Pastikan untuk membayarnya.
Wanita.
kau hampir mati 8 tahun yang lalu karena seorang wanita.
Sangat panas.
Aku merasa seperti tercekik.
aku tidak bisa bergerak.
aku takut.
aku takut!
Wanita itu.
Wanita itu kembali.
Dia berencana membunuhmu kali ini.
kau mencuri nasib orang lain...
dan telah menjalani kehidupan orang lain.
aku yakin kau akan bertahan seperti itu lagi.
Lihat di sini.
Lalu apakah kau akan menyerah?
Apakah kau akan mengambil...
atau akan diambil?
Pilih, nak.
Maukah kau mati...
atau membunuh?
Tahun ini...
energi duniawi yang kuat sedang pembersihan.
Hari dunia membalik...
langit menjadi tanah...
tanah menjadi langit,
Jaga wanita yang akan datang.
Seorang wanita?
Energi duniawi?
Ho Dong?
Dong Yup?
Hei. Apakah kau ikut dalam hal ini juga?
Apa? Apa maksudmu?
Benar... kau harus menyangkalnya.
Setelah mereka membangun set ini, mereka akan kecewa...
...jika aku mengetahuinya terlalu cepat.
- Ya ampun. - Sekarang saatnya. Pergi!
aku akan pergi.
kau harus pergi sekarang untuk bertemu dengannya.
kau harus bertemu dengannya jika kau ingin hidup!
aku pergi. Hei, ayo pergi.
Baik.
Eul Chook.
(Kisah Cinta Hantu)
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Selamat tinggal!
Apa yang terjadi?
Apa? Apa itu?
Darimana datangnya nyanyian?
Apa?
Guntur?
Guntur.
Tanah longsor.
Akhir dari bagian dua.
aku memikirkan endingnya.
Shin terjebak di dalam mobil...
Ya, Shin terjebak di dalam mobil!
Tidak! Hujan! Naskahku!
Tidak!
Apakah ini... Apakah benar-benar mati?
Aku seharusnya tidak menyerah semudah ini.
aku salah. Aku minta maaf, jadi tolong...
Tolong sekali saja. Sekali ini saja.
Tolong hidup kembali sekali ini saja.
Sudah nyala.
Menyala.
Sukurlah.
Jalan gunung yang sepi.
Mobil Shin diparkir di jalan.
(Jalan gunung yang sepi.)
(Mobil Shin diparkir di jalan.)
Hujan turun lebih deras,
dan segumpal besar tanah berguling menuruni bukit.
Petir.
Bagaimana kau tahu nama asliku?
Apa maksudmu? Nama aslimu?
Bagaimana dia tahu kalau kau tidak memberitahunya?
aku juga tidak tahu itu.
Tapi nama aslimu adalah Ul Chik?
Apakah itu?
Baik. Terus lah pura-pura bodoh.
Aku tidak akan memaafkanmu dua kali.
aku benar-benar tidak.
Tapi ada yang aneh.
Apa yang dikatakan peramal tadi.
Ada kebakaran...
dalam "Kisah Cinta Hantu" juga.
Apa?
Dia mengunci pria dan menyalakan api.
Wanita itu, Ra Yun.
Siapa?
"Ra Yun."
"Aku gagal delapan tahun yang lalu,"
"Tapi aku tidak akan gagal hari ini."
"Shin. Hari ini, aku akan membawamu bersamaku."
Siapa yang baru saja kau katakan?
Apa nama karakter wanita itu?
Ra Yun. Kim Ra Yun.
"Gemuruh."
"Pada saat itu,"
"Bagian dalam mobil menjadi gelap."
Hei.
Hei. Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Setidaknya hidupkan ponselmu.
Sudah diblokir.
Ini adalah kegelapan murni.
Gelap!
Sudah diblokir.
Ini adalah kegelapan murni.
Gelap!
Ini diblokir... Semuanya diblokir!
- Diblokir... - Diblokir...
semuanya.
- Diblokir... - Diblokir...
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Lord_Minho Sampai jumpa di episode selanjutnya...